祈りの手帳

－ 資料室 －

月刊「祈りの手帳」日本語翻訳／校正の際に使用しているメモ等を集めた通翻訳資料室です。

20/12/04 更新韓日讃頌歌 新旧番号対応表

20/12/02 追加聖書各巻の省略表記について

韓日讃頌歌 新旧番号対応表20/12/04 更新

新旧番号対応表（詳細版）

韓日讃頌歌のタイトル付き新旧番号対応表（.xlsx）の準備ができたので公開いたします。
ダウンロードはこちらから。

このエクセルファイルでできること
  • 新旧番号＆タイトル検索（新 旧）
  • 新旧タイトルの確認
  • オートフィルターによる各種ソート

※ 関数を使用していますので、動作環境によっては一部機能を使用できない場合がございます。あらかじめご了承ください。

新旧番号早見表（簡易版）

韓日讃頌歌（旧）から探す

  1. 1
  2. 3
  3. 5
  4. 4
  5. —
  6. 2
  7. —
  8. 6
  9. 8
  10. —
  11. 42
  12. 33
  13. 64
  14. 26
  15. —
  16. 170
  17. —
  18. —
  19. 65
  20. 66
  21. 21
  22. 12
  23. 23
  24. 131
  25. 25
  1. 22
  2. 27
  3. 28
  4. 29
  5. 14
  6. 67
  7. 68
  8. 69
  9. 10
  10. 298
  11. 36
  12. 37
  13. 132
  14. 39
  15. 79
  16. 20
  17. 130
  18. 40
  19. 19
  20. 34
  21. 31
  22. 75
  23. 32
  24. 482
  25. 35
  1. —
  2. 138
  3. 9
  4. —
  5. 15
  6. 44
  7. 43
  8. 46
  9. 53
  10. 56
  11. 54
  12. 55
  13. —
  14. —
  15. —
  16. 58
  17. 60
  18. 59
  19. —
  20. 634
  21. 50
  22. 49
  23. 73
  24. 74
  25. 78
  1. —
  2. —
  3. 478
  4. 70
  5. —
  6. —
  7. 95
  8. 83
  9. 134
  10. 85
  11. 86
  12. 87
  13. 88
  14. 89
  15. 82
  16. 91
  17. —
  18. 93
  19. 96
  20. —
  21. 84
  22. 92
  23. 90
  24. —
  25. —
  1. 80
  2. 94
  3. —
  4. 104
  5. 105
  6. 101
  7. 102
  8. —
  9. 109
  10. —
  11. 111
  12. 112
  13. 108
  14. 114
  15. 115
  16. 116
  17. 117
  18. 118
  19. 119
  20. 120
  21. 121
  22. 122
  23. 123
  24. —
  25. 125
  1. 126
  2. —
  3. 139
  4. —
  5. 140
  6. —
  7. 141
  8. 135
  9. —
  10. 150
  11. 147
  12. 251
  13. 151
  14. 154
  15. —
  16. 143
  17. 148
  18. —
  19. 144
  20. 145
  21. 146
  22. 149
  23. —
  24. 159
  25. 160
  1. 162
  2. 172
  3. —
  4. 164
  5. 165
  6. 166
  7. 167
  8. 168
  9. 161
  10. 163
  11. 174
  12. 175
  13. 176
  14. 177
  15. —
  16. —
  17. 179
  18. 180
  19. 182
  20. —
  21. 187
  22. 183
  23. 184
  24. 196
  25. 195
  1. 186
  2. 190
  3. 197
  4. 185
  5. 188
  6. 189
  7. 250
  8. 283
  9. 252
  10. 311
  11. 254
  12. 255
  13. 494
  14. 257
  15. 258
  16. 297
  17. —
  18. 259
  19. 260
  20. 261
  21. 262
  22. 263
  23. 264
  24. 265
  25. 266
  1. 267
  2. 268
  3. —
  4. 288
  5. 287
  6. 284
  7. —
  8. 289
  9. 285
  10. 421
  11. 269
  12. 420
  13. 423
  14. 270
  15. 426
  16. 424
  17. 425
  18. 286
  19. 540
  20. 234
  21. 246
  22. 235
  23. 236
  24. 243
  25. —
  1. 237
  2. —
  3. 245
  4. —
  5. 239
  6. 240
  7. 241
  8. 242
  9. 199
  10. 200
  11. 205
  12. —
  13. —
  14. —
  15. 201
  16. 202
  17. 600
  18. 207
  19. 598
  20. 210
  21. 208
  22. —
  23. 550
  24. 249
  25. —
  1. 519
  2. 518
  3. 521
  4. —
  5. 501
  6. 515
  7. 520
  8. 500
  9. 502
  10. 496
  11. 582
  12. 523
  13. 511
  14. —
  15. 516
  16. 504
  17. 329
  18. 505
  19. 522
  20. 508
  21. 495
  22. 475
  23. 507
  24. 497
  25. 498
  1. 510
  2. 499
  3. 220
  4. 219
  5. —
  6. 229
  7. 232
  8. 227
  9. 198
  10. 228
  11. 602
  12. 605
  13. 604
  14. 610
  15. 479
  16. 606
  17. 607
  18. 480
  19. —
  20. 608
  21. 551
  22. 554
  23. 225
  24. 564
  25. 565
  1. 566
  2. 575
  3. 574
  4. 579
  5. 559
  6. 587
  7. 588
  8. 589
  9. 590
  10. 591
  11. 592
  12. 593
  13. 524
  14. 509
  15. 525
  16. 526
  17. 527
  18. 528
  19. 529
  20. 530
  21. 531
  22. —
  23. 532
  24. 534
  25. 535
  1. 536
  2. 538
  3. 512
  4. 537
  5. 272
  6. 273
  7. 274
  8. 275
  9. 276
  10. 277
  11. 278
  12. 279
  13. 280
  14. 282
  15. 542
  16. 312
  17. 543
  18. 544
  19. 545
  20. —
  21. 211
  22. 212
  23. 213
  24. 214
  25. 320
  1. 321
  2. 313
  3. 317
  4. 215
  5. 323
  6. 216
  7. 322
  8. 552
  9. 325
  10. 324
  11. 327
  12. 217
  13. 337
  14. 338
  15. 339
  16. 340
  17. 341
  18. 326
  19. 218
  20. 330
  21. 580
  22. 595
  23. 503
  24. 328
  25. 331
  1. 450
  2. 449
  3. 597
  4. 204
  5. —
  6. 333
  7. 347
  8. 336
  9. 585
  10. —
  11. 355
  12. 349
  13. 348
  14. 351
  15. 352
  16. 353
  17. —
  18. 350
  19. 354
  20. 342
  21. 356
  22. 357
  23. 346
  24. 546
  25. 358
  1. 359
  2. 360
  3. 303
  4. 304
  5. 305
  6. 300
  7. —
  8. 302
  9. 309
  10. 310
  11. 563
  12. 290
  13. 291
  14. 293
  15. 292
  16. 294
  17. 295
  18. 299
  19. 371
  20. 372
  21. 375
  22. 376
  23. 374
  24. 380
  25. 381
  1. —
  2. 191
  3. —
  4. 379
  5. 378
  6. 549
  7. 382
  8. 383
  9. 384
  10. 385
  11. 567
  12. —
  13. 71
  14. 386
  15. 387
  16. 388
  17. 569
  18. 343
  19. 390
  20. —
  21. 391
  22. 393
  23. 447
  24. 394
  25. 395
  1. 377
  2. 81
  3. 570
  4. 397
  5. 370
  6. 430
  7. 401
  8. 405
  9. —
  10. 301
  11. 345
  12. 432
  13. 400
  14. 406
  15. 407
  16. 408
  17. —
  18. 410
  19. 412
  20. 413
  21. 415
  22. —
  23. 411
  24. 486
  25. 414
  1. 417
  2. 404
  3. 419
  4. 363
  5. 361
  6. 362
  7. 364
  8. 539
  9. 365
  10. 366
  11. 368
  12. 369
  13. 428
  14. 429
  15. 433
  16. 434
  17. 435
  18. 436
  19. —
  20. 438
  21. 439
  22. 440
  23. 441
  24. 442
  25. 446
  1. —
  2. 445
  3. 373
  4. 451
  5. 452
  6. 453
  7. 455
  8. 454
  9. 456
  10. 457
  11. 314
  12. 315
  13. 458
  14. 459
  15. 460
  16. 427
  17. 462
  18. 463
  19. 461
  20. —
  21. 586
  22. —
  23. 465
  24. 222
  25. 221
  1. —
  2. —
  3. 471
  4. —
  5. 472
  6. 481
  7. 483
  8. 484
  9. 485
  10. 487
  11. —
  12. —
  13. —
  14. 488
  15. —
  16. 489
  17. 490
  18. 491
  19. 492
  20. 493
  21. —
  22. 630
  23. 636
  24. 631
  25. 638
  1. —
  2. 641
  3. —
  4. 640
  5. 643
  6. —
  7. 644
  8. 645

新韓日讃頌歌から探す

  1. 1
  2. 6
  3. 2
  4. 4
  5. 3
  6. 8
  7. —
  8. 9
  9. 53
  10. 34
  11. —
  12. 22
  13. —
  14. 30
  15. 55
  16. —
  17. —
  18. —
  19. 44
  20. 41
  21. 21
  22. 26
  23. 23
  24. —
  25. 25
  1. 14
  2. 27
  3. 28
  4. 29
  5. —
  6. 46
  7. 48
  8. 12
  9. 45
  10. 50
  11. 36
  12. 37
  13. —
  14. 39
  15. 43
  16. —
  17. 11
  18. 57
  19. 56
  20. —
  21. 58
  22. —
  23. —
  24. 72
  25. 71
  1. —
  2. —
  3. 59
  4. 61
  5. 62
  6. 60
  7. —
  8. 66
  9. 68
  10. 67
  11. —
  12. —
  13. —
  14. 13
  15. 19
  16. 20
  17. 31
  18. 32
  19. 33
  20. 79
  21. 438
  22. —
  23. 73
  24. 74
  25. 47
  1. —
  2. —
  3. 75
  4. 40
  5. 101
  6. 452
  7. 90
  8. 83
  9. 96
  10. 85
  11. 86
  12. 87
  13. 88
  14. 89
  15. 98
  16. 91
  17. 97
  18. 93
  19. 102
  20. 82
  21. 94
  22. —
  23. —
  24. —
  25. —
  1. 106
  2. 107
  3. —
  4. 104
  5. 105
  6. —
  7. —
  8. 113
  9. 109
  10. —
  11. 111
  12. 112
  13. —
  14. 114
  15. 115
  16. 116
  17. 117
  18. 118
  19. 119
  20. 120
  21. 121
  22. 122
  23. 123
  24. —
  25. 125
  1. 126
  2. —
  3. —
  4. —
  5. 42
  6. 24
  7. 38
  8. —
  9. 84
  10. 133
  11. —
  12. —
  13. 52
  14. 128
  15. 130
  16. 132
  17. —
  18. 141
  19. 144
  20. 145
  21. 146
  22. 136
  23. 142
  24. 147
  25. 135
  1. 138
  2. —
  3. —
  4. 139
  5. —
  6. —
  7. —
  8. —
  9. 149
  10. 150
  11. 159
  12. 151
  13. 160
  14. 154
  15. 155
  16. 156
  17. 157
  18. 158
  19. —
  20. 16
  21. —
  22. 152
  23. —
  24. 161
  25. 162
  1. 163
  2. 164
  3. —
  4. 167
  5. 168
  6. —
  7. 169
  8. 172
  9. 173
  10. 179
  11. 176
  12. 171
  13. 180
  14. 181
  15. 177
  16. 427
  17. —
  18. —
  19. —
  20. 175
  21. 174
  22. 178
  23. 284
  24. 234
  25. 235
  1. 240
  2. 241
  3. —
  4. 379
  5. 236
  6. —
  7. 243
  8. 246
  9. —
  10. 245
  11. 346
  12. 347
  13. 348
  14. 349
  15. 354
  16. 356
  17. 362
  18. 369
  19. 279
  20. 278
  21. 525
  22. 524
  23. —
  24. —
  25. 298
  1. —
  2. 283
  3. 285
  4. 281
  5. —
  6. —
  7. 282
  8. —
  9. 220
  10. 222
  11. 223
  12. 226
  13. —
  14. 230
  15. 231
  16. 232
  17. 233
  18. 224
  19. —
  20. 228
  21. 221
  22. —
  23. —
  24. 249
  25. 182
  1. 137
  2. 184
  3. —
  4. 186
  5. 187
  6. —
  7. 189
  8. 190
  9. 193
  10. 194
  11. 195
  12. 196
  13. 197
  14. 198
  15. 199
  16. 200
  17. 201
  18. 202
  19. 211
  20. 214
  21. —
  22. 330
  23. 331
  24. 332
  25. 333
  1. 334
  2. 335
  3. 336
  4. 337
  5. 338
  6. —
  7. 339
  8. 183
  9. 206
  10. 209
  11. 218
  12. 205
  13. 204
  14. 208
  15. 412
  16. 413
  17. 415
  18. 414
  19. 416
  20. 417
  21. —
  22. 191
  23. 35
  24. 418
  25. 406
  1. 460
  2. 408
  3. 403
  4. 404
  5. 405
  6. —
  7. —
  8. —
  9. 409
  10. 410
  11. 185
  12. 341
  13. 352
  14. 511
  15. 512
  16. —
  17. 353
  18. —
  19. —
  20. 350
  21. 351
  22. 357
  23. 355
  24. 360
  25. 359
  1. 368
  2. 361
  3. 374
  4. 267
  5. 370
  6. 375
  7. —
  8. 381
  9. —
  10. —
  11. 383
  12. 363
  13. 364
  14. 365
  15. 366
  16. 367
  17. 395
  18. 443
  19. —
  20. 461
  21. 398
  22. 382
  23. 388
  24. 387
  25. 393
  1. 389
  2. 390
  3. 391
  4. 394
  5. 386
  6. 396
  7. 397
  8. 400
  9. 401
  10. 402
  11. 480
  12. 481
  13. 479
  14. 482
  15. 484
  16. 485
  17. —
  18. 486
  19. 487
  20. 455
  21. 419
  22. 420
  23. 503
  24. 423
  25. 421
  1. 422
  2. 451
  3. 430
  4. 429
  5. 424
  6. 425
  7. 432
  8. 433
  9. 434
  10. 435
  11. 439
  12. 440
  13. 441
  14. —
  15. 444
  16. 446
  17. —
  18. 447
  19. 449
  20. 450
  21. —
  22. 454
  23. —
  24. —
  25. 463
  1. 457
  2. —
  3. —
  4. 477
  5. 458
  6. 464
  7. 465
  8. 466
  9. —
  10. 468
  11. 473
  12. 469
  13. 470
  14. 475
  15. 471
  16. —
  17. 476
  18. —
  19. 478
  20. 212
  21. 210
  22. —
  23. 213
  24. 216
  25. 217
  1. 215
  2. 516
  3. 488
  4. 489
  5. 456
  6. —
  7. 462
  8. 490
  9. 491
  10. 492
  11. 493
  12. —
  13. 495
  14. 496
  15. 497
  16. 498
  17. 499
  18. —
  19. —
  20. 502
  21. 500
  22. 448
  23. —
  24. 377
  25. 376
  1. 504
  2. 505
  3. 506
  4. 508
  5. 507
  6. 509
  7. 510
  8. 513
  9. 514
  10. 515
  11. 519
  12. 517
  13. 518
  14. —
  15. 523
  16. —
  17. —
  18. —
  19. —
  20. —
  21. 528
  22. 530
  23. —
  24. —
  25. 272
  1. —
  2. —
  3. 78
  4. 290
  5. 293
  6. 531
  7. 49
  8. 532
  9. 533
  10. 534
  11. 474
  12. 535
  13. 539
  14. 541
  15. 542
  16. 543
  17. 544
  18. 545
  19. 188
  20. 271
  21. 260
  22. 274
  23. 275
  24. 277
  25. 258
  1. 255
  2. 259
  3. 373
  4. 266
  5. 268
  6. —
  7. 273
  8. 270
  9. 314
  10. 276
  11. 263
  12. 328
  13. —
  14. —
  15. 256
  16. 265
  17. —
  18. 252
  19. 251
  20. 257
  21. 253
  22. 269
  23. 262
  24. 313
  25. 315
  1. 316
  2. 317
  3. 318
  4. 319
  5. 320
  6. 321
  7. 323
  8. —
  9. 324
  10. 325
  11. 326
  12. 329
  13. 327
  14. 483
  15. 219
  16. —
  17. 340
  18. 342
  19. 343
  20. 344
  21. 399
  22. —
  23. —
  24. 431
  25. 248
  1. 296
  2. 358
  3. —
  4. 297
  5. —
  6. —
  7. —
  8. —
  9. 305
  10. —
  11. —
  12. —
  13. 411
  14. 299
  15. 300
  16. 301
  17. 436
  18. —
  19. 442
  20. 453
  21. —
  22. —
  23. —
  24. 303
  25. 302
  1. —
  2. —
  3. —
  4. 304
  5. 371
  6. —
  7. 261
  8. —
  9. —
  10. 384
  11. 521
  12. 306
  13. 307
  14. 308
  15. 309
  16. 310
  17. 311
  18. 312
  19. —
  20. 372
  21. —
  22. 378
  23. 244
  24. —
  25. 242
  1. —
  2. 286
  3. —
  4. 288
  5. 287
  6. 291
  7. 292
  8. 295
  9. —
  10. 289
  11. —
  12. —
  13. —
  14. —
  15. —
  16. —
  17. —
  18. —
  19. —
  20. —
  21. —
  22. —
  23. —
  24. —
  25. —
  1. —
  2. —
  3. —
  4. —
  5. 547
  6. 549
  7. —
  8. —
  9. 70
  10. —
  11. 548
  12. —
  13. 550
  14. —
  15. 554
  16. 552
  17. —
  18. 555
  19. 557
  20. 558

聖書各巻の省略表記について20/12/02 追加

聖書各巻の省略表記について、月刊「祈りの手帳」では以下のように統一します。
PDFでダウンロードする場合はこちらから。

旧約聖書

創世記
創
出エジプト記
出
レビ記
レビ
民数記
民
申命記
申
ヨシュア記
ヨシ
士師記
士
ルツ記
ルツ
サムエル記 第一
Iサム
サムエル記 第二
Ⅱサム
列王記 第一
I列
列王記 第二
Ⅱ列
歴代誌 第一
I歴
歴代誌 第二
Ⅱ歴
エズラ記
エズ
ネヘミヤ記
ネヘ
エステル記
エス
ヨブ記
ヨブ
詩篇
詩
箴言
箴
伝道者の書
伝
雅歌
雅
イザヤ書
イザ
エレミヤ書
エレ
哀歌
哀
エゼキエル書
エゼ
ダニエル書
ダニ
ホセア書
ホセ
ヨエル書
ヨエ
アモス書
アモ
オバデヤ書
オバ
ヨナ書
ヨナ
ミカ書
ミカ
ナホム書
ナホ
ハバクク書
ハバ
ゼパニヤ書
ゼパ
ハガイ書
ハガ
ゼカリヤ書
ゼカ
マラキ書
マラ

新約聖書

マタイの福音書
マタ
マルコの福音書
マコ
ルカの福音書
ルカ
ヨハネの福音書
ヨハ
使徒の働き
使
ローマ人への手紙
ロマ
コリント人への手紙 第一
Iコリ
コリント人への手紙 第二
IIコリ
ガラテヤ人への手紙
ガラ
エペソ人への手紙
エペ
ピリピ人への手紙
ピリ
コロサイ人への手紙
コロ
テサロニケ人への手紙 第一
Iテサ
テサロニケ人への手紙 第二
IIテサ
テモテへの手紙 第一
Iテモ
テモテへの手紙 第二
IIテモ
テトスへの手紙
テト
ピレモンへの手紙
ピレ
ヘブル人への手紙
ヘブ
ヤコブへの手紙
ヤコ
ペテロの手紙 第一
Iペテ
ペテロの手紙 第二
IIペテ
ヨハネの手紙 第一
Iヨハ
ヨハネの手紙 第二
IIヨハ
ヨハネの手紙 第三
IIIヨハ
ユダの手紙
ユダ
ヨハネの黙示録
黙